DTP Craft

Сложности перевода

источник adobe.com/ru/

раз 5 наверно прочитал прежде чем понял о чем речь идет. неужели как то можно вызвать необходимую панель из скрытого состояния?! вот это да! наверно я что то пропустил - это первое что пришло в голову. на самом деле нерадивые переводчики плохо выполнили свою работу не донеся оригинальный смысл.

я никак не увязываю слово оформление и appearance. скорее ему соответствует design, когда appearance это в большей степени внешний вид.

все что хотели сказать это то что теперь панель appearance отображает в себе все примененные эффекты и позволяет изменять их в том числе применяя к ним эффекты. (не прошло и 10 лет как в Abobe догадались разобраться с этим идиотизмом деления эффектов на эффекты и фильтры)

и вообще что значит Редактирование с палитры? а с чего редактирование было до этого? и почему вообще это МЕНЮ обзывают палитрой?

Палитра (фр. palette — пластинка) — небольшая тонкая и лёгкая доска четырёхугольной или овальной формы, на которой художник смешивает краски во время работы. Часто палитра имеет отверстие для большого пальца руки.

источник

название должно было быть типа Новые возможности редактирования объектов с помощью меню Appearance. ну и дальше писать надо по-русски, а то такое ощущение что у переводчика образования 3 класса церковно-приходской школы и общался он всю жизнь не с Россиянами а с коровами на поле.

одно

управляйте отображением для ускорения визуализации.

чего стоит. сколько же ненависти к Великому и Могучему!

или

Выполняйте просмотр цветоделения для предотвращения проблем с выводом цвета, таких как неожидаемые плашечные цвета, нежелательная печать наложением, неудавшаяся печать наложением, наложение белого и черный цвет CMYK в тексте и помещенных файлах.

Illustrator: выравнивание узелков

оказывается с помощью стандартной панели Align можно выравнивать не только объекты но и узелки кривой. насколько я понял, отличие заключается в том что нет возможности указывать опорный объект выравнивания.

More »

Adobe: Illustrator Exchange

Illustrator Exchange

много полезностей для Illustrator, этакий официальный обменник. рекомендуется для поиска кистей, символов, примитивов, скриптов.

с имбирным…

Illustrator plugin: Combine Textfields

по наводке камрада Максима. очень приятный срипт для Illustrator для объединения текстовых блоков Combine Textfields.

так же есть скрипт для экспорта Swatches между некоторыми приложениями Adobe: Send Colors from InDesign and Illustrator to Flash.

вообще очень полезный ресурс, спасибо Максу.
с имбирным…

Adobe Illustrator: Blend Tool

дошла очередь до инструмента Blend. он оказался намного сложнее чем я себе представлял до этого. все что стоит за заставке можно получить с его использованием и никакого Transparency! Blend очень важен на фоне ограниченных возможностей (а, попросту говоря, скудной реализации) градиентов в Illustrator. есть еще Gradient Mesh, но он нем позже.

итак, начнем с точного перевода этого буржуйского слова.

Blend (multitran)

общ. смешивать; изготовлять смесь; смешиваться; сочетать; сочетаться; гармонировать; стираться (о различиях); смешать; смешаться; изготовить смесь; стереться; разбавлять; сочетаться (in, with)
авт. примешивать
выч. перемешивать
геол. выклиниваться; постепенно переходить

More »

Illustrator: Close All

полезная менюшка появляется при щелчке правой кнопкой по пустому месту рядом с табами открытых документов в Illustrator. тут вам и New и Open и, главное, Close All. полезно.

с имбирным…